No he's just not paying attention. The wanted quests are built into both the leveling guides and the "Zandalar Forever" achievement guide. They aren't in the rep guide because they are not repeatable and by the time you hit max level they should be done. You'll also notice the rep guide doesn't contain every single possible completable quest that rewards rep. It is designed to focus on repeatable objectives, world quests, large quest lines, and missions.
Within the context of Classic, the method most frequently proposed is to re-tune bosses to make them harder. Rather than copying the numbers, re-create the relative difficulty. Kind of like, when you first start working out, you use small weights. When you get stronger, you lift bigger weights. The WoW community is more knowledgeable, more experienced, has better hardware, etc. We're "stronger." So give us tougher bosses. There are a lot of forms that could take. Bosses were constantly re-tuned during vanilla anyway, so if Ragnaros does 10% more damage or something, is that really a problem? I don't think it is. What about resistance gear? back in the day, collecting resist gear was a thing people did. But the numbers and strategies are so well known today that only the tank really needs it anymore. Bosses could be re-tuned with more resistible elemental damage so that's important for entire raids to gear appropriately. That would be entirely keeping with the spirit of vanilla even if the actually numbers sitting in a database somewhere were different than they were ~13 years ago. If you want to go a little farther, a few people have proposed adding new abilities to old bosses, adjusting their timing, etc.
Mag'har Orc Allied Race Leveling Guide (20-120) Dark Iron Dwarf Allied Race Leveling Guide (20-120) Void Elf Allied Race Leveling Guide (20-120) Best Void Elf Allied Race specs for leveling, efficient zones to level in, and overview of available classes and level 20 starting abilities. Level a Void Elf to 110 for a special set of cosmetic Heritage Armor. Nightborne Allied Race Leveling Guide (20-120) Best Nightborne Allied Race specs for leveling, efficient zones to level in, and overview of available classes and level 20 starting abilities. Level a Nightborne to 110 for a special set of cosmetic Heritage Armor.